Нова Польща 2014 – спеціальний український номер

„Nowaja Polsza” to czasopismo ukazujące się w języku rosyjskim od 1999 roku, którego wydawcą jest Instytut Książki. Skierowane jest przede wszystkim do rosyjskiej inteligencji, zainteresowanej aktualną informacją o polskiej polityce, gospodarce i kulturze. Tym bardziej należy powitać ostatnią inicjatywę redakcji „Nowej Polszy” – opublikowanie specjalnego numeru ukraińskiego. Jak zaznaczono w przedmowie, prace na tym numerem przyśpieszyły wydarzenia na Majdanie: „Dziękujemy wszystkim ukraińskim kolegom – autorom, tłumaczom i redaktorce, wykonujących swoje obowiązki w niełatwych, dramatycznych, a nawet tragicznych okolicznościach”. Szkice Magdaleny Grochowskiej „Giedroyc zdjął mi garb” oraz Wojciecha Sikory „Jerzy Giedroyc wobec przełomu” (przełożył z polskiego na ukraiński Eugeniusz Sobol) wprowadzają czytelnika w historyczne uwikłania Polska – Ukraina – Rosja. W szkicu Jerzego Pomianowskiego „Lach, Kozak i Moskal” (przełożył Andrij Bondar) możemy m. in. przeczytać: „Europa potrzebuje niepodległej Ukrainy, ponieważ bez Ukrainy istnienie sowieckiego imperium nie ma sensu”. W tekście „Ukraiński łącznik” (przełożył Andrij Lubka) Leszek Szaruga skupił się na biografii Bohdana Osadczuka, który wraz z Jerzym Stempowskim, Stanisławem Vincenzem i Józefem Łobodowskim tworzył „ukraińskie lobby” w paryskiej „Kulturze”.

Ponadto, w „ukraińskim” numerze „Nowej Polszy” imponująco prezentuje się dział literacki: poemat Jarosława Iwaszkiewicza „Azjaci” w przekładzie Łarisy Andrijewskiej, wiersze Józefa Łobodowskiego tłumaczone przez Andrija Lubkę, opowiadanie „Ścięte dęby” Juliana Wołoszynowskiego (przekład Andrija Pawłyszyna). W „Nowej Polszy” znajdziemy także omówienie najważniejszych książek historycznych poświęconych problematyce Europy Środkowo-Wschodniej, jakie w ostatnich latach ukazywały się na polskim rynku wydawniczym. Są to m. in. recenzje Barbary Toruńczyk o książce Timothy’ego Snydera „Skrwawione ziemie. Europa między Hitlerem a Stalinem”, Eugeniusza Sobola o książce Ludwiga Mehlhorna „Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycji antytotalitarnej w XX wieku” oraz Andrzeja Friszke o książce Tatiany Kosinowej „Polski mit. Polska w oczach sowieckich dysydentów”. Spodziewam się, że w najbliższym czasie „Nowaja Polsza” będzie publikowała więcej materiałów związanych z Ukrainą.

Eugeniusz Sobol

Advertisements

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s